Thailand is famous around the world for its much-prized bird’s nest. But businesses believe lack of legislative support is short-changing the country’s immense potential